臭う

におう
to be fragrant
to smell
to stink
to glow
to be bright

* * *

におう【匂う， 臭う】

⇒ におい(◇<TMP>におい</TMP>がする)

**smell

|他|…のにおいがする

Don't you smell something unusual? 何かにおいませんか．

|自|…のにおいがする; いやなにおいがする

I wonder if my breath smells? 私の息はにおうかしら

stink

|自|〔…の〕においがする〔of〕

He stank of garlic. 彼はニンニクがにおった

*scent

/sént/ |他|《正式》《◆ 進行形不可》…をにおわせる；［通例 be ～ed］〔…の〕においがする.

▲catch a quick scent of perfume 香水がふとにおう.

* * *

におう【匂う･臭う】

1 【匂う】 be fragrant; 〔美しく輝く〕 glow; be bright.

●おいしそうににおう smell good (to eat)

・香水がほのかににおう catch a faint smell of perfume

・朝日ににおう山桜花 the wild cherry-flowers glowing in the morning sun

・気品のにおう挙措 a manner radiating elegance

・におうばかりの美少年 a handsome young boy pulsating with the joys of life

・におうような美女 a beautiful young girl radiating her youth and beauty

・紅(_くれない)におう春の園 a garden bathed in the pink light of spring.

●湖畔一帯に水仙の花がにおっている. The lakeside is bathed in the fragrance of daffodils.

・この香水はあまりにおわない. This perfume doesn't smell very much [strong].

2 【臭う】 stink; reek 《of [with]…》; 〔疑わしく見える〕 be suspicious; smell fishy. [⇒くさい]

●下水がひどくにおう. The sewage stinks [has a terrible stink].

・ガスがにおうぞ. I smell gas. | There is a smell of gas.

・この魚はちょっとにおう. This fish smells a bit (off).

・〔あたりを嗅いで〕 何かにおいませんか. Can't you smell [Isn't there a smell of] something?

・汗がにおってきたからシャツをかえよう. When it begins to smell sweaty, change your shirt.

・10 日も入浴できなかったからにおうのも無理ない. Having gone 10 days without a bath, it's hardly surprising you smell.

・飲んでるのね, におうわよ. Drinking again, eh? I can smell it on your breath.

・あの秘書の行動からは何かにおうぞ. There's something fishy in [I smell a rat from] the way the secretary is acting.

・この帳簿はなんとなくにおうから調べ直してみよう. These accounts have something fishy about them [just don't look right], so let's go through them again. | I've got a hunch these accounts aren't quite right, so I'm going to recheck them.